龍珠:比弗利薩強大百倍?其實是翻譯錯誤,庫爾德王不及弗利薩

CoCo酱 2021/07/27 檢舉 我要評論
 

全場你最有種了,安利好看動漫,打破次元障礙!大家好,我是ACG守護者~CoCo醬~在二次元的世界里我將帶頭沖鋒!

 

龍珠當中弗利沙是第一個真正意義上的boss,一開始弗利沙給人的壓迫感的確是十分強大的,而後來我們知道弗利沙並不只是孤身一人的,他還有父親和哥哥,是一個很強的家族。

賽亞人和弗利沙的家族比起來差距簡直就是螢火和皓月的區別。弗利沙可以算得上是很囂張的,但是和他爸爸比起來的話弗利沙還是太嫩了,弗利沙的爸爸庫爾德王才是真正的囂張。

庫爾德王和弗利薩

如果說起龍珠中開局以為是王者,結果是青銅的典型代表,首當其衝的當屬庫爾德王,由於動畫翻譯錯誤以及他的模樣類似弗利薩第二形態,許多龍珠迷認為庫爾德王有變身形態,本文將結合漫畫和設定分析一下庫爾德王的實力。

庫爾德王

認為庫爾德王實力很強的理由主要有四個:

一是弗利薩父子來襲時,小林說「這是弗利薩的氣,還有一股比弗利薩強大百倍的氣。」這是動畫翻譯錯誤,日文原版是和弗利薩相近的氣,如今的彩漫翻譯版本用的是「另一個與他相似的強烈氣息」這個翻譯。

二是庫爾德王是弗利薩找來的幫手,實力肯定比弗利薩強,不然找來了有什麼用。其實當時弗利薩自認實力增強,自己打敗孫悟空已經綽綽有餘,再加上他爹更是萬無一失。何況找來的幫手也不一定比本人強啊,比如《西遊記》孫悟空經常去天庭請救兵,請來的救兵又有幾個比孫悟空強的?

弗利薩自認能打敗孫悟空

三是庫爾德王看到特蘭克斯秒殺弗利薩後並不驚訝,很淡定的要收特蘭克斯當兒子,然而這是因為庫爾德王以為特蘭克斯全靠那把寶劍才能戰勝弗利薩。

四是庫爾德王領便當前對特蘭克斯說「等等」給了讀者想象的空間,認為他是準備變身什麼的,但是龍珠中的反派除了小布歐這個瘋子,基本在被幹掉前都會說這一句······

其實,庫爾德王的實力是稍弱弗利薩的,《大全集7》提到「 庫爾德王實力強大,略遜(「やや劣る」)於弗利薩」,弗利薩最終形態的戰鬥力是一億兩千萬,那麼庫爾德王戰鬥力大概在一億左右。

庫爾德王稍弱弗利薩

即使在漫畫也庫爾德王不及弗利薩的細節。

首先,弗利薩多次自稱宇宙第一,甚至在對陣特蘭克斯時也自稱是宇宙第一的力量,此時庫爾德王就在他身邊,這麼說顯然沒把他老爹放在眼裡。特蘭克斯對付庫爾德王顯然要比對付弗利薩,對付弗利薩好歹還爆氣用了三招,而對庫爾德王則是輕描淡寫,輕鬆接下庫爾德王劈下來的劍,一個小波將其幹掉。

在2018年的劇場版《布羅利》中,又追加了新的設定,在《最強JUMP》劇場特集中提及弗利薩是天生的支配者,在出生瞬間實力和冷酷就已經超越庫爾德王,庫爾德王對弗利薩這種惡之才能非常高興,於是立刻禪讓,庫爾德軍隊從此改名為弗利薩軍團。

那麼庫爾德王究竟有沒有變身呢?弗利薩一族每次變身戰鬥力都大大增強,如果庫爾德王還有兩段變身,那麼無論如何也不可能稍弱弗利薩,更何況如果是第二形態就稍弱弗利薩最終形態,那麼庫爾德王最終實力將是如何強大,怕是不遜色16號了。

最後,即使沒有特蘭克斯穿越,在原來的歷史線上弗利薩父子也是要死在孫悟空手上,如果說特蘭克斯的果斷讓庫爾德王沒機會變身的話,孫悟空可是追求與強者戰鬥,且經常有放走對手的毛病,庫爾德王可有的是機會變身,但還是掛了,證明是不會變身的。

庫爾德王在龍珠中其實就是一個高級龍套的作用,鳥山明特別喜歡讓前任BOSS被秒來凸顯下一任BOSS的強大,一個弗利薩還不夠,還要拉他老爹一起來給特蘭克斯做墊腳石。

也因庫爾德王毫無表現就被秒,也給很多同人想象的空間,在龍珠AF中,庫爾德王的妻子是西界王神,在龍珠超次元亂戰中,庫爾德王還有三段變身,巨身形態有閃電沙魯的水準(雖然還是悲催的被基紐換身了)。

龍珠超次元亂戰冷王的最終形態

好了,本期就聊到這裡,如有不同意見,歡迎留言。

越長大,越不開心?美味的新番,超贊的漫友,記憶中的自己;信息爆炸的今天,想要靜謐的心,來這里找尋~:木葉飛舞之處

用戶評論
你可能會喜歡
更多推荐